お地蔵さん(un beau matin)

お彼岸に近くのお寺にお参りに行きました。
お地蔵さんのそばに彼岸花が咲いていて、昔懐かしい気持ちになれました。

On s’est promenes au jardin du temple dans mon quartier.
Il y avait des fleurs rouges a cote des statues en pierre.
Avec le ciel bleu, c’etait l’air tres frais et tres serein.

月を愛でる(l’esprit d’admirer la belle lune)

お菓子ばかりで恐縮ですが、素敵な女性から頂きました。
中秋の名月、フルムーンときれいな空を仰げて良かったです。

Je suis heureuse d’avoir admire la belle lune.
Le ciel etait bien degage. L’air frais etait agreable.
Avec un petit gateau de mon amie,je me sens bien, j’essaie de ne pas me laisser affliger par les petits problemes ou inconvenients de tous les jours. C’est le debut d’automne.

涼しげなお菓子(confiserie estivale)

画像

最近いただいた美しいお菓子。金魚の入った羊羹も涼しげですが、氷の欠片ような寒天のお菓子も素敵でした。日本ってこういうものを作ろうという感性が素晴らしいと思います。自分は暑い思いをしても、少しでもそれを見る人が涼しい気持ちになってくれたらいい、そんなやさしさをお菓子に感じるのも日本人独特の感性なのでしょうか。

On m’a offert de petits jolis gateaux,parce qu’elle avait trouves par hasard dans une confiserie,parce qu’elle trouve joli. Oui,moi aussi, j’adore comme ca,de jolies petites choses qui me rappelle des glacons au cours des jours chaleurs , qui me transmet des gentillesse et des pensees de mes amies.

 

Apres la pluie(半夏生)

今日は半夏生。梅雨も明けていくのでしょうか。

今年の梅雨は、それぞれ事情がおありなのに勉強を続けたいとおっしゃってくださる方がすくなからずいらして、雨でも晴れ気分にさせていただいた6月でした。

On dirait que la saison de Pluie est passee.

Pendant la pluie normalement on s’ennuie,mais j’etais heureuse,parce que mes eleves qui sont tres serieux meme dans la situation difficile avant le long voyage,les longues vacances avec leur famille.(Normalement a Geneve les ecoles de langue sont fermee pendant l’ete!) Mes eleves voulent sincerement suivre mes cours meme si ce n’est pas obligatoire…Je suis fiere d’eux.Bonne continuation!et je vous felicite vos bonnes note avec l’exam d’APEF!

頑張れ!商店街 (Courage des petits magasins)

豆腐屋のおばちゃんは「タダだと誰も遠慮して持ってってくれないから」とタダみたいな値段で新鮮なオカラを分けてくれる。タダみたいな値段の豆乳も、早朝通勤の人の楽しみになっている。

派手派手しい看板はないひっそりした歯医者さん、歯が欠けて慌てて飛び込んだら「古い詰め物が落ちちゃいましたね」と2000円足らずで治してくれる。申し訳ないから後日クリーニングでもと、足を運んだら、じっくり時間をかけて丁寧に見てくれた(ジュネーブのガンコ歯医者さんより丁寧だった)、小さい虫歯を見つけて磨いてくれ、奥歯の形が変なのでレントゲンを撮ってくれ、それでも3000円も取らない。5分も診ないで要りもしないフッ素を勧めたりする駅の近くの儲け主義歯医者とは大違い。この変わった真面目な歯医者さん口下手だが、トルコが大好きだとか。次回、イスタンブールの友達を紹介してあげよう。法制が変わったら、トルコで開業したいと言うが、法制は変わらないでほしい。。。

私の友達が動物好きなのを知っていて動物の記念切手を置いておいてくれる郵便局のおばさんは16時を過ぎてもシャッターを降ろさずにいてくれる。ATMが嫌いなお年よりのために、形だけの「16時まで」札を置いて窓口に座ってくれているのだ。あわてて振込に行ったら「払込受付証が欲しいんですよね」とATM入金を教えてくれて、利用明細票を見せたら払込証に受付印を押してくれたので助かった。おかげで土日をまたがずに済んだのだ。

常連さんの分とお勧めの季節の品を少ししか作らない和菓子屋さん

こうすればいいよと一番おいしい料理法を教えてくれる魚屋さん

一つ二つとチェーン店が増えて来たが、なかなか頑張っている商店街。パリも美味しい肉屋やハム屋がなくなってきたと聞いたが、みんなまじめにコツコツと頑張っている。大儲けするつもりもなく、手を抜くつもりもなく、誠実そのもの。こんな商店街が近くにある事が誇らしい。そして見習いたい、彼らの真摯さを。

J’adore les petits magasins;poissoniers,boucheries,charcuteries,gainiers,munisiers comme artisans.Ils sont specialistes,ils ne veulent pas trop gagner.Ils travaillent bien.Ils travaillent beaucoup.Ils travaillent soigneusement.ils connaissent bien leurs clients. Je suis fiere d’eux.Courage des petits magasins! Meme si le vent d’hypermagasin souffle fort…