A chaque jour suffit sa peine(明日を思い煩う…)

昨日は健診(l’examen medical)でした。毎年面倒くさくて憂鬱なので、
今年から工夫して、終わった後のランチを楽しみに出かけることにしました。

大きな病気をしないだけ有難いと思うべきでしょう。
やっぱり健診は大事です。健診に出かけるのが憂鬱なのは余計な事を考えるからでしょうか。昔は何にも考えなかったように思います。

「明日の事を思い煩うなかれ」これをフランス語で言うと
A chaque jour suffit sa peine.その日の憂いはその日だけで十分

言いかえると
il faut supporter ce qui nous arrive de desagreable aujourd’hui sans penser a l’avance a ce qui peut nous arriver de desagreable dans l’avenir.
今日の不快なことに耐えるべきで、将来起こることは考えないことだ

という意味になります。
健康をチェックしに行って、精神上の不健康(憂鬱)になるのはナンセンスですものね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>