la soiree lyonaise リヨン風

昨日は久しぶりにがっつりフレンチを頂きました。
女友達は敬遠して一緒に行ってくれないような、こってりぎっとりリヨネーズ(リヨン風)。
MaconやChateau de Papeも置いていたので、大喜び。
つい食べ過ぎ、飲み過ぎて、デザートまで辿りつけなかったですが、
ジビエも用意してくれるというので、涼しくなってからも楽しみです。

L’ami de mon ami avait commence un restaurant lyonais a Toranomon et enfin on l’a visite.Il connait bien notre gout :le vin,le service,pas seulement la cuisine.J’espere qu’il n’oublie pas sa comptabilite.

洗濯(lessive)

ベルギーから友達が来て1年ぶりに会いました。
日本の洗濯機は仕上げた時に糸くずが付くと御不満。
掃除してないからじゃないの?と言いましたが、
自分もヨーロッパでタオルがごわごわに劣化したのを覚えています。
何が違うんでしょう?

Mon ami qui vient de Bergique m’a dit qu’il n’etait pas content de la machine a laver au Japon,parce que les poussieres collent les vetements.Peut-etre a cause de la duree de programe,du netoyage de la machine?
C’est vrai que je n’etais pas contente de la machine a laver a Geneve,parce que les linges ne soufflent pas bien…a cause de quoi?

育つ御縁も、すれ違うだけの御縁も

人に出会うって不思議なものです。おととい行った初めての飲み屋。妙にワイン通が集まっていて、全然知らない人たちなのに、66年の白で盛り上がってしまいました。おかげで一元客だったくせにパカパカ<味見>させてもらいました。きっと店の人には損させたんだろうな。一週間以内にちゃんとお返ししに行かにゃあいかんねとワクワクしている相方。呑み助の人には当たり前なんでしょうか、「そいじゃ、お先!」と名前も知らない人たちが声を掛け合って去って行く、何とも気持ちの良い空間でした。もしかしたら、また会えるかもしれないし、もしかしたら、この一瞬限りかもしれない、そんなざっくりした出会いが嬉しかった夜でした。

On a vu dans un petit coin ou mon mari a trouve. C’etait tres sympa,parce qu’on a ete tres heureux d’y faire la connaissance avant-hier avec les amateurs de vin et espere y avoir un petit moment le plaisir de leur revoir.

海外携帯(natel)

娘用に買った海外用の携帯電話がたったの2000円。安くなったものです。
ジュネーブで使っていた携帯を捨てずにいたら、SIM(0円、送料のみ)を入れるだけで使えたのですけれど、おもちゃ箱に入れていたはずなのに引っ越しの時に捨ててしまったようです。
一昨年スイスのコープでプリペイド式の携帯が最安値50フラン(5000円弱)1年使わないと自動解約されてしまうことを考えると使った分だけ引き落とされる携帯の初期費用が2000円とは安くなったものです。
4Gの日本発売は2015年以降になるそうで、そうなったら、わざわざヨーロッパ用の携帯を持つ必要はなくなるかもしれません。

ちなみに、街でwifiがもっと安定して拾えれば、ipod touch(通信無料)で十分!
Parisにお出かけなら、街でwifiは十分に拾えます↓

http://www.japancellphones.net/2013/paris-free-wifi-spot/

J’attends le mobile 4G,parce que nous avions assez de peine d’avoir le moins cher natel pour se communiquer dans l’europe.
J’espere que mon natel marchera bien a Geneve,parce que ma fille voulais communiquer avec ses amis de l’europe et qu’elle y profitera bien de petites vacances,meme si ses parents ne pouvent pas bouger avec leur job.