フクの日2月9日

今日は2月9日ふぐの日だそうで、この日が誕生日の外国の友達に、河豚(フグ)のとっくりとおちょこを贈ったことがあります。その時に「なぜ日本人はフグを好むか?」を説明するのに汗しました。

結局、「この魚の名前フグと幸せのフクの音が似ているから、この魚は幸せの魚(poisson bonheure:プワソン・ボヌール)なのよ」ぐらいしか言えなかったのですが、「毒がある魚」とは敢えて触れずにお茶を濁したことを少し後ろめたく思っています。

というのも仏語で、poisson(プワソン)は魚、poison(プワゾン)は毒という意味。口が裂けても、「毒のある魚poi(s)son」で美味しい酒を飲んでくれとは言えなかったという次第です。

今日がみなさんの福の日になりますように。