Apres la pluie(半夏生)

今日は半夏生。梅雨も明けていくのでしょうか。

今年の梅雨は、それぞれ事情がおありなのに勉強を続けたいとおっしゃってくださる方がすくなからずいらして、雨でも晴れ気分にさせていただいた6月でした。

On dirait que la saison de Pluie est passee.

Pendant la pluie normalement on s’ennuie,mais j’etais heureuse,parce que mes eleves qui sont tres serieux meme dans la situation difficile avant le long voyage,les longues vacances avec leur famille.(Normalement a Geneve les ecoles de langue sont fermee pendant l’ete!) Mes eleves voulent sincerement suivre mes cours meme si ce n’est pas obligatoire…Je suis fiere d’eux.Bonne continuation!et je vous felicite vos bonnes note avec l’exam d’APEF!

あと一人(Peux-tu m’apporter tes bonnes nouvelles?)

嬉しいご連絡をありがとうございます。
みなさん自己採点80%以上の高得点。
合格絶対圏内です。嬉しいと言ってくださるのが嬉しい。。。

中には来月、NYへ立たれる方もいらっしゃいますが
出国ぎりぎりまで会いに来てくださろうというのは嬉しい限りです。

Merci pour vos rapports qui me rejouient beaucoup.
Vous avez bien reussi.C’est moi qui veux dire merci.
Surtout pour Helena,je te souhaite bonne chance a New York.

仏検(DAPF)

明日は2014年春のフランス語検定の日。
間に合いそうな人も、余裕の人も、今日1日しっかり復習したら、今夜はゆっくり眠って下さい。
焦らずおごらず取れるところから着実に取って、いい結果が出ますようにと祈る思いです。

Je vous souhaite bonne chance avec l’exam de francais(DAPF)!

努力の結果(apres un rocher)

昨夜はとても嬉しい気持ちになりました。
仏検一次を通過した方が「何度も活用を復習してくださったおかげです。
試験中、先生の事を思い出して、手を合わせました」とおっしゃるのです。
しつこくしつこく繰り返して、さぞつまらない授業になっているだろうなと
思いながら、それでもしつこく繰り返していた活用。
「満点をとっ」てきて帰って下さったと聞いただけで、報われた気持ちになりました。
日本に住んでいると、どうしてこんなことやっているのかしら、
という気持ちにさせられる動詞の活用。好きでなければ続きません。
続ければ見える光。それを一緒に見た気がして心が晴れた思いです。

Hier soir dans ma classe une dame m’a rapporte de bonnes nouvelles pour l’exam de francais.Je suis vraiment contente,
parce qu’on repete et repete la conjugaison dans ma classe.
Bien sur que c’est ennuyeux ,mais je crois que cela lui a passe cet examen.C’est pour cela que je vous toujours l’insiste.
Apres un bon niveau,ce n’est pas facile de continuer…
Je suis vraiment fiere qu’elle ait surmonte une dificulte de conjugaison. Bravo!

おすすめ(le concours)

涼しくなって、英語や仏語のコンクール花盛り。
いつも考えていることを日本語でない言葉で表現してみると
思わぬ発見があるかもしれません。秋の夜長に一考も乙なものでは?

http://www.mfjtokyo.or.jp/ja/infocontents/1-1/167-20136.html

Je vous conseille de participer a un concours de francais.N’hesitez pas a vous essayer pour amerioler votre francais.