食べ物(le gout n’est pas le gout seulement)

ベジタリアンの話をしましたが、食べるものに関する事は日本で考える以上に意外にナイーブな話題かもしれません。「魚は好きだけど」というカナダの人が、パーティー料理の大皿に乗った魚の頭を見て、べそかき半分で、「あの魚の眼が私をにらんでる」とレモンの輪切りをそっとのせて眼を隠していました。
確かにサーモンの筒切りしか食卓に乗らないであろう彼らの食習慣を思うと非常に気の毒なテーブルセッティングだったかもしれません。

Quand aux vegetariens,les japonais nous n’y pensons pas beaucoup puisque nous ne mangions que des legumes,des poids,des fois justement des poissons depuis longtemps.
Apres on change le style d’alimentation japonais,il faut absolument necessaire de penser,inclu des problemes d’alergie.
J’ai vu une article,par hasard hier soir,qui annonce une petite fille est morte avec l’alergie d’alimentation de la cantine.

冬はつとめて(j’adore le petit matin avec la neige)

東京に久しぶりに雪が降りました。
成人式で着物を着る予定だった方には酷なお天気となりましたが、
娘はジュネーブの冬を思い出して大喜び。手が真っ赤になるまで
雪だるまを作ったり、雪うさぎを作ったり。

今朝も屋根の上にはぽってりと美しい白が輝いています。
日本の空は青くて、本当に雪を美しく見せてくれます。
清少納言が「冬はつとめて(早朝)」と言った気持ちが分かります。
「雪見酒」なんて発想も日本ならではでしょう。
凛とした寒さを愛でつつ、ちょっと背筋を伸ばしてみましょうか。

Il a commence a neiger depuis hier soir a Tokyo.
C’etait le jour ferier pour feter d’atteindre la majorite pour les adolescences.Navree pour eux,mais ma fille etait tres contente
de jouer avec des bons hommes de neige.

Ce matin aussi,de la neige reste sur le toit,sur le balcon,qui est tres jolie avec le rayon du soleil et le ciel bleu.
Dans l’ancien essay”Makura no sousi”(il y a 1000ans),
on dirait que le plus aimable temps a l’hiver est le petit matin.
C’est vrai que l’air frais nous rappele de serrer les fesses.

Bonne annee!(良い年になりますように)

あけましておめでとうございます。
昨日から仕事始めの方も多かったのではないでしょうか。
今年も良い年になりますように!

Bonne annee!
je suis suppose qu’on rentre a la vie quotidienne depuis demain au Japon.J’espere que vous avez passe de bonnes vacances.
Je vous souhaite une excellente annee 2013!

秋はスイス(La Suissu me manque)

昨日はジュネーブから友達が来て、うちのチーズを補充してくれました。

知っている方がスイスに1カ月いらっしゃるので、厚かましくもサラミを懇願しました。

これで、冬眠の準備は万端!

ジビエ(狩猟肉)やMout(ワインにする前のぶどうジュース)の話を聞くと、
欠けているのはワインだけ、という気になります。

Mon amie nous a apporte les fromages suisse hier soir.Merci!
L’autre amie apportera des salamis de suisse.Merci!
Alors,ils manquent,Gibier,Mout,Champignons…alors devrais-je chercher quelques vins en Suisse?

塞翁が馬?

塞翁が馬

家でちょっとイイ事があって、それが続いたので、今日はどこへ食べに行こうかなぁなんて考えていたら、お気に入りのコーヒーカップを割ってしまいました。
結婚祝いに当時イギリスにいた先輩から頂いたペアカップ。何だか昼下がりのエクスプレッソをペアカップで楽しめなくなって、寂しい気がしましたが、コップが割れるくらいで済んで良かったと思うべきなのでしょう。
今朝ジュネーブの友達が夢に出てきたのと関係なければいいのですが。。。

J’ai casse,par erreur,une demie-tasse que mon amie m’avait offerte a l’occasion de mon mariage.
Je suis vraiment triste en lui pensant.Et cela me rappelle une amie a Geneve qui nous visitera le 20.J’espere qu’elle n’annoncera pas sa mauvaise nouvelles…